Início » Hebraico Bíblico » Vida em Hebraico

Vida em Hebraico

Você já leu sobre vida na bíblia? Sabe qual é a origem hebraica dessa palavra? Sabe a importância do termo vida em Hebraico? Se você tem o interesse de conhecer mais sobre o significado da palavra vida na Bíblia Hebraica, continue lendo esse artigo.

O Antigo Testamento a palavra vida é de suma importância. A Bíblia tem a vida como um de seus principais temas. Ela narra sobre o início da vida em Gênesis, fala de como o ser humano viver de forma plena e trata da ligação entre a vida humana com seu criador. Então conhecer mais afundo sobre a palavra vida em hebraico é entender mais profundamente a mensagem contida nas Escrituras.

Nesse artigo você conhecerá a palavra vida em hebraico, entenderá seu significado e sentido e aprenderá como a palavra vida em hebraico aparece na bíblia. Continue lendo e conheça mais profundamente uma palavra tão importante na mensagem judaico-cristã.

vida-em-hebraico

Palavra Vida em Hebraico

  • A palavra hebraica para vida é chaiyah (חָיָה)

Esse termo refere-se a vida física. Segundo Russel Norman Champlin os teólogos judeus apontam uma complexidade na ideia de vida que entra em contradição com a concepção cristã. Segundo eles os hebreus antigos não tinham a ideia de alma como algo separado do corpo.

A divergência sobre a vida no sentido não corpóreo vem da interpretação do termo nephesh (נֶפֶשׁ). Esse é o termo hebraico fôlego de vida (Gênesis 2.7).  Para os hebreus antigos esse termo está próximo da ideia de anima do grego primitivo, uma espécie de espectro da vida ao chaiyah. Para os cristãos nephesh é a alma, no sentido de uma vida espiritual dada por Deus. Essa alma continuar vivendo em uma vida após morte, sendo para condenação ou salvação.

Significado de vida em hebraico bíblico

A palavra chaiyah, que corresponde a palavra vida em hebraico, está diretamente ligada a ideia de corpo. É a via do corpo, física, biológica. Ela é a vida que se vive na terra. Esse termo pode ter o sentido de viver, estar vivo, o modo como se vive, ser vivo ou até restaurar.

A palavra vida em hebraica tem diversos sentidos e traduções. Portanto se você estiver lendo a bíblia hebraica é necessário que esteja atento ao contexto. A partir do contexto que você saberá qual a melhor tradução para a palavra chaiyah. Não esquecendo que na cultura dos hebreus antigos a concepção de vida e alma é bem diferente da sociedade cristianizada em que você vive hoje.

Uso da palavra Vida na bíblia hebraica

Existem diversos sentidos e traduções para a palavra vida em hebraico. Agora você verá alguns exemplos de como a palavra chaiyah se apresenta e é traduzida na bíblia. O interessante é você analisar como o contexto influencia na mudança de sentido para a palavra vida quando traduzida do hebraico para o português.

Restaurar

Neemias 3:24 – “Depois dele, Binui, filho de Henadade, reparou outro trecho, desde a casa de Azarias até à esquina do muro”

Vida dada por Deus

Jó 33:4 – “O Espírito de Deus me fez; o sopro do Todo-poderoso me dá vida. ”

Reservar pessoas vivas, manter vivo

Ezequiel 13:18“[…] Porventura caçareis as almas do meu povo, e as almas guardareis em vida para vós? ”

Salmos 119:25 – “Agora estou prostrado no pó; vivifica-me conforme a tua promessa. ”

Reviver

2 Reis 13:21“[…] caindo nela o homem, e tocando os ossos de Eliseu, reviveu, e se levantou sobre os seus pés. ”

Sustentar a vida, modo de vida

Gênesis 27:40 – “E pela tua espada viverás, e ao teu irmão servirás. […]”

Deuteronômio 8:3“[…] para te dar a entender que o homem não viverá só de pão, mas de tudo o que sai da boca do Senhor viverá o homem. ”

A palavra chaiyah, vida em hebraico, aparece aproximadamente 260 vezes na Bíblia Hebraica. Como pode-se perceber essa palavra tem sentidos variados dependendo do contexto. Por isso quando você estiver fazendo uma exegese deve considerar todo o texto e não só a palavra que está sendo analisada.

Aprender Hebraico Bíblico e Cultura Judaica?

Que tal aprender a Bíblia no idioma que ela foi Escrita? Aprenda tudo sobre a cultura Judaica, conheça o Curso de Hebraico Bíblico Tsade.

Material completo que Levara você a falar hebraico e aumentar seu conhecimento Bíblico.

Miguel Leme

Criador do Projeto Gospel, desenvolveu o projeto para levar a palavra de Deus ao máximo de pessoas possível, através da Internet. Juntamente com alguns colaboradores traz “estudos, sermões, histórias, significados entre outras categorias relacionadas”.